Crap, it happened again.

Uh, kelathefinn? I need to petition for another translation. My country on the game NationStates is, er, Tuonela, 'cos I was on a major Kalevala kick at the time I created it and I felt that would sound better than naming my country Pohjola (that or there was already a Pohjola). This has led to a tiny spot of trouble... a telegram from another country that I cannot read. It runs:

Perkele ku toi tuonela oli nimenä jo viety... unohda

and that's it. Er. What does it say? (I replied with the properly spelt 'I am very sorry but I am only an American' sentence.)

Oh, and your postcard arrived. Thank you so much! I am going to have to send you some now, really...