... ... ..!
May. 12th, 2003 11:44 pmI got. A phone call. From my penpal.
The one in Wuhan. In mainland CHINA.
o.o
~.~
~.o
o.O
!.!
^^^--------------- roughly the sequence of facial expressions I went through when I realized that no, the slightly broken English on my CELLULAR PHONE was not in fact my friend Kin-Hon. (Cantonese ancestry, Malaysian born and raised, speaks Malay, something that I think is Fukien dialect, and a bit of mangled Mandarin - he's better at English than Mandarin. WAY better.)
That was quite possibly the absolute last thing I expected when I looked at my cellphone and saw 'Number Unavailable' on the Caller ID section of the display. I'd given him my cell # so that he could send text messages, but I'm not sure I can receive 'em. Either he tried and failed, or he just went straight to voice. He's really pretty good with spoken English - a bit more understandable than written - but I blanked out when he asked if I could speak any Chinese. All I could do was blurt 'wo bu jidao!'. At least my pronunciation was comprehensible to him...
Well, now. This is shaping up to be an interesting week already.
The one in Wuhan. In mainland CHINA.
o.o
~.~
~.o
o.O
!.!
^^^--------------- roughly the sequence of facial expressions I went through when I realized that no, the slightly broken English on my CELLULAR PHONE was not in fact my friend Kin-Hon. (Cantonese ancestry, Malaysian born and raised, speaks Malay, something that I think is Fukien dialect, and a bit of mangled Mandarin - he's better at English than Mandarin. WAY better.)
That was quite possibly the absolute last thing I expected when I looked at my cellphone and saw 'Number Unavailable' on the Caller ID section of the display. I'd given him my cell # so that he could send text messages, but I'm not sure I can receive 'em. Either he tried and failed, or he just went straight to voice. He's really pretty good with spoken English - a bit more understandable than written - but I blanked out when he asked if I could speak any Chinese. All I could do was blurt 'wo bu jidao!'. At least my pronunciation was comprehensible to him...
Well, now. This is shaping up to be an interesting week already.
no subject
Date: 2003-05-13 01:40 am (UTC)-- Lorrie
no subject
Date: 2003-05-13 06:46 am (UTC)