(no subject)

Just me, or does "Stonemountain and Daughter" sound like a trading firm run by defiantly progressive Pratchettonian dwarves?

(It's a fabric store in California. The family name is Steinberg. They recently opted to translate the family name and the Daughter part is because it's currently a father-daughter team owning and operating the business.)

(no subject)

Google Translate correctly renders "y'all" from English into Italian as "voi".

Alas, it does not similarly correctly render "youse".