Heh- when I was in Quebec, my friend mountainspeak and I stopped at a mall food court, and all the signage was in French. I had no idea what the hell a 'yeero' was, until I saw someone order it and realised the transliteration rules were probably different for French than they were for English.