I fully grok what you mean. I can step into an Asian grocery in my hometown and suddenly become almost illiterate (there is, of course, much attempted English on Asian food packaging, but still).

This is a long shot, but I don't suppose you know what canon that sutra's from?